Ricerca testi tradotti

Questa pagina raccoglie link e indicazioni di siti web e di libri dove poter reperire testi buddisti tradotti in italiano, inglese, ecc. La finalità è puramente compilativa, le segnalazioni non sono consigli e neppure garanzia della bontà delle traduzioni. Le traduzioni italiane dello Shobogenzo (vedi fondo pagina) sono a cura della Stella del Mattino.

Ultimo aggiornamento elenco trad. 11 aprile 2009.

——————————————————————————————————-

Nuovo Oltre alle traduzioni nelle lingue occidentali, quando possibile presentiamo:

La versione originale

in sanscrito
in pali
in cinese
in tibetano
in coreano
in giapponese.

——————————————————————————————————-

Traduzioni

  • Canone Pali
    Il Tipitaka     (in italiano)

    1. Sutta Pitaka Qui è possibile reperire la traduzione inglese di circa mille sutta del Canone Pali elencati per nome e in ordine alfabetico.
      1. Digha Nikaya
        1. Silakkhandha-vagga (13 sutta)
          1. Brahmajala Sutta in italiano / in inglese
        2. Maha-vagga (10 sutta)
        3. Patika-vagga (11 sutta)
      2. Majjhima Nikaya (in italiano)
      3. Samyutta Nikaya
      4. Anguttara Nikaya
      5. Khuddaka Nikaya
        1. Khuddaka Patha
        2. Dhammapada (in italiano)
        3. Udana
        4. Itivuttaka
        5. Sutta Nipata
        6. Vimanavatthu
        7. Petavatthu
        8. Theragatha
        9. Therigatha
        10. Jataka
        11. Niddesa
        12. Patisambhida
        13. Apadana
        14. Buddhavamsa
        15. Cariya Pitaka
    2. Vinaya Pitaka
    3. Abhidhamma Pitaka
      1. Dhammasangani
      2. Vibhanga
      3. Dhatukatha
      4. Puggala Pannatti
      5. Kathavatthu
      6. Yamaka
      7. Patthana

  • Sutra Mahayana

    1. Amitabha Sutra
    2. Avatamsaka Sutra
    3. Brahmajala Sutra
    4. Prajnaparamita Hrydaya Sutra
    5. Prajnaparamita Samcayagatha
    6. Prajnaparamita Vajracchedika Sutra
    7. Lankavatara Sutra
    8. Saddharmapundarika Sutra
    9. Mahaparinirvana Sutra
    10. Shurangama Sutra
    11. Vimalakirti Nirdesa Sutra

  • Altri testi antichi

    1. Editti di Asoka (273 - 232 a.C.)
    2. Milindapana (circa 100 a.C.); Milindapana, traduzione a c. di Rhys Davids
    3. Dasheng qixin lun (Trattato del risveglio della fede nel mahayana) spesso attribuito ad Ashvagosha (I sec.d.C.) con il titolo Mahayanasraddotpadasastra ma probabile apocrifo cinese del VI secolo.
    4. Fa-Hien (circa 340-414 d.C.)

  • Testi delle scuole buddiste

    1. Theravada What is Theravada Buddhism?“
    2. Madhyamaka
    3. Yogacara Vijnanavada
    4. Vajrayana
    5. Seon
    6. Thien
    7. Chan
      1. La raccolta della roccia blu/Biyan lu/Hekiganroku
        (in inglese):
      2. Hokyozanmai (in francese)
    8. Zen:
      1. Shobogenzo in inglese (Stanford University)
      2. Shobogenzo in italiano:
        1. Traduzioni dall’originale
        2. Traduzioni dall’inglese
      3. Zuimonki:
        1. Qui trovate lo Shobogenzo Zuimonki in inglese nella traduzione di Shohaku Okumura

    • Se volete, lasciate un commento.

    You must be logged in to post a comment.