Citazioni di citazioni in questo nuovo numero del nostro Alan: il Club della Cultura, o Culture Club, sono gli autori del famoso brano Karma Chamaleon che è il titolo dell’haiku di questa volta e, anche, la sua chiave d’interpretazione secondo la possibilità di capovolgere il destino in qualsiasi momento. Almeno quello interiore, per capovolgere le sorti del nostro tran tran quotidiano ci vuol altro che un piccolo camaleonte

chameleon_0

Karma Chameleon

Cheerfully indulgent
Towards my very karma
And think what they may

Karma Chameleon

Indulgente, in allegria,
Con il mio karma – e che la gente
Mormori pure

A volte pare buffo che Lasting sprechi energie a inventare titoli per componimenti di 17 sillabe (del resto, ne ha uno perfino “M’illumino / d’immenso” di Ungaretti). In questo caso però il titolo non solo offre un’informazione aggiuntiva, ma una chiave di lettura fondamentale. Preso da solo, il testo dell’haiku potrebbe infatti suggerire l’idea di alcuni movimenti buddisti degenerati, in cui ogni comportamento diventa lecito. Il titolo stempera il discorso nell’ironia citando un noto successo pop degli anni ’80. Anzi, il “karma camaleontico” nega che il destino sia deciso una volta per sempre, e zitti tutti. L’indulgenza con se stessi diventa così una serena pausa prima di ributtarsi nella mischia per tentare di capire quale sfumatura assumerà il proprio karma.