[jLanguage default=”italian”][italian][/italian][british][/british]

SHANGRI-LA (a c. di DR)
shangri-la.jpg

[italian]C’è un luogo in cui qualcosa è nella misura in cui è qualcos’altro.
C’è una terra dove Dio ha nome Non-Qui.
C’è un uomo il cui ritratto è l’opposto di sé.[/italian]
[british]There is a place where a thing is insofar
as it is otherwise.
There is a land where God’s name sounds like “Not-Here”.
There is a man whose picture is the opposite as his picture.[/british]

[italian]C’è un luogo dove la migliore adorazione è (lacuna nel testo)

C’è un materiale che mantiene i segni dell’impalpabile.

C’è un tempio ove trattenere equivale a uccidere.

C’è una città dove perfino le fiamme contribuiscono all’arte.

C’è un uomo santo la cui pace è chiazzata di sangue.

(traduz. alternativa) C’è un maledetto il cui sangue fiotta pace.

C’è una striscia che odora di semi e ali d’insetto.

C’è un vuoto in cui s’identificano polvere e infinito.

Ci sono re guerrieri, cupole stordenti, poeti tristi, scrigni chiusi.

C’è un posto dove la pura materia è luce.

C’è un tipo di luce prodotta dall’accidentalità sola.

C’è uno strato che durerà, se non è troppo fragile, e lo è.

C’è un tutto così simile al nulla.

C’è un’icona che sarebbe meglio non tangere.

C’è un segreto rivelato ad approfittatori indegni.

C’è un fazzoletto su cui il tempo vale ancor meno.
[/italian]
[british]There is a place where the best way to worship proves to (text lacking).

There is a stuff that keeps the signs of what does not leave any sign.

There is a shrine where to grasp means to kill.

There is a city where flames even add to art’s beauty.

There is a holy man whose peace is blood stained.

(otherwise translated:) There is an accursed man whose blood is full of peace.

There is a stripe smelling of seeds and bug wings.

There is a void where infinite and dust do mingle.

There are warrior kings, puzzling cupolas, sad poets, closed boxes.

There is a place where the most material thing is light.

There is a kind of light that only chance brought to life.

There is a layer that lasts for ever unless – more likely – too frail.

There is a whole that looks like no thing.

There is an icon that you better stop touching.

There is a secret revealed to unworthy wheeler dealers.

There is a small area where time even less than usual signifies.
[/british]